ni siquiera - gaki ni modotte

Não é incomum ouvir a expressão “ni siquiera” enquanto conversa com alguém em espanhol. Essa frase é usada para enfatizar a negação de algo ou para destacar que algo não esteja sequer sendo considerado. Em muitas situações, o uso de “ni siquiera” é utilizado para enfatizar que algo é tão óbvio que não precisa ser dito. Por exemplo, imagine que tenha solicitado ajuda de um amigo para organizar uma festa. Seu amigo lhe dá algumas sugestões, mas você não está satisfeito com as ideias apresentadas. Neste caso, você pode dizer: “Ni siquiera me gusta ninguna de tus ideas”. Isso significa “nem sequer gosto de nenhuma das suas ideias”. Aqui, o uso de “ni siquiera” enfatiza a negação da sugestão do seu amigo. Outra forma de usar a expressão “ni siquiera” é através de uma comparação implícita. Por exemplo, digamos que você é um fã ardente da seleção brasileira de futebol, mas não torce para a seleção da Argentina. Se alguém perguntar se você vai assistir ao jogo da seleção da Argentina, você pode responder: “Ni siquiera me importa”, que significa “nem sequer me importa”. Aqui, o uso da expressão compara a importância ou relevância das seleções de futebol na sua vida. Em resumo, o uso de “ni siquiera” pode adicionar enfase e sutileza à sua conversa. Seja para negar uma sugestão, para expressar desdém ou simplesmente para comparar duas ideias implícitas, essa expressão é muito útil no idioma espanhol para quem procura se comunicar com maior clareza e ênfase.